| 2. Análisis Morfológico vayetse {וַיֵּצֵ֣א | way-ye-tse}: vav consecutivo + verbo Qal wayyiqtol de tercera persona masculina singular • "y salió" • el {אֶל־ | ʾel}: preposición con maqqef • "hacia" • panav {פָּנָ֗יו | panav}: sustantivo masculino plural constructo con sufijo de segunda persona masculina singular • "tu presencia" • yehu {יֵה֣וּא | yē-hū}: nombre propio masculino singular • "Jehú" • ben {בֶן־ | ben}: sustantivo masculino singular en estado constructo • "hijo de" • chanani {חֲנָנִי | ḥă-nā-nī}: nombre propio masculino singular • "Jananí" • hachozeh {הַחֹזֶה֒ | ha-ḥō-zēh}: artículo definido + participio activo Qal masculino singular • "el vidente" • vayomer {וַיֹּ֙אמֶר֙ | way-yō-mer}: vav consecutivo + verbo Qal wayyiqtol de tercera persona masculina singular • "y dijo" • el {אֶל־ | ʾel}: preposición con maqqef • "a" • hamelech {הַמֶּ֣לֶךְ | ham-me-lekh}: artículo definido + sustantivo masculino singular • "el rey" • yehoshaphat {יְהוֹשָׁפָ֔ט | yə-hō-šā-p̄āṭ}: nombre propio masculino singular • "Josafat" • hala {הֲלָ־ | ha-lā}: partícula interrogativa + preposición • "¿acaso para?" • rasha {רָשָׁע | rā-shāʿ}: adjetivo absoluto masculino singular • "malvado" • laezor {לַעְזֹ֔ר | la-ʿezōr}: preposición + infinitivo constructo Qal • "ayudar" • ulesonei {וּלְשֹׂנְאֵ֥י | u-lə-śōn-ʾê}: conjunción + participio activo Qal masculino plural constructo • "y a los que odian" • Yahweh {יְהוָ֖ה | yə-hō-wāh}: nombre divino (Tetragrámaton) • "SEÑOR" • teehav {תֶּאֱהָב | te-ʾe-hāḇ}: verbo Qal imperfecto de segunda persona masculina singular • "amas" • uvazot {וּבָזֹאת֙ | u-vā-zōṯ}: conjunción + pronombre demostrativo femenino singular • "y con esto" • aleikha {עָלֶיךָ | ʿā-lê-khā}: preposición + sufijo de segunda persona masculina singular • "sobre ti" • ketsef {קֶּצֶף | qe-ṣep̄}: sustantivo absoluto masculino singular • "ira" • milifnei {מִלִּפְנֵ֖י | mi-lip̄-nê}: preposición + sustantivo plural constructo • "delante de" • Yahweh {יְהוָֽה | yə-hō-wāh}: nombre divino (Tetragrámaton) • "SEÑOR" |