| 9. Exégesis Lingüística El versículo inicia con vayetsav {וַיְצַ֥ו | way-ṣaw} 'y él ordenó', un vav consecutivo que sitúa la acción en la narrativa. A continuación aleihem {עֲלֵיהֶם | ʿă-lê-hem} 'sobre ellos' especifica el destinatario, y lemor {לֵאמֹר | lē-mōr} 'diciendo' introduce el discurso directo. La fórmula koh taʿasun {כֹּה תַעֲשׂוּן | kō ta-ʿă-śûn} emplea el adverbio demostrativo junto al imperfecto Qal para indicar la forma de proceder. El constructo be-yirat Yahweh {בְּיִרְאַת יְהוָה | bə-yir-ʾāṯ Yə-hō-wāh} subraya la reverencia esencial. A este motivo se adicionan las cláusulas coordinadas be-emunah {בֶּאֱמוּנָה | be-ʾe-mu-nāh} 'con fidelidad' y u-ve-levav shalem {וּבְלֵבָב שָׁלֵם | û-ḇə-lê-ḇāḇ shā-lêm} 'y con corazón íntegro', reforzando la lealtad y la integridad interna mediante un paralelismo que enfatiza la coherencia ética de la obediencia al pacto. |