| 8. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la conjunción vegam {וְגַם | wə-gam} 'y también', que introduce una adición al mandato previo. El verbo he'emid {הֶעֱמִיד | he-ʿĕ-mîd} en Hifil perfecto marca una acción causativa de nombramiento. La coordinación minhaleviyim vehakohanim umerashehaavot {מִן־הַלְוִיִּים וְהַכֹּהֲנִים וּמֵרָאשֵׁי הָאָבוֹת | min-hā-lə-wî-yim wə-ha-kō-hā-nîm û-mē-rā-šê ha-ā-vōt} enumera tres grupos de líderes mediante construcciones de plural constructo, subrayando su autoridad representativa. El complemento de finalidad lemishpat Yahweh velariv {לְמִשְׁפַּט יְהוָה וְלָרִיב | lə-miš-pāṭ Yə-hō-wāh wə-lā-rîv} utiliza dos infinitivos sustantivados para distinguir la función judicial y la de mediación de disputas. Finalmente, la cláusula vayashuvu yerushalayim {וַיָּשֻׁבוּ יְרוּשָׁלָֽ͏ִם | wa-yā-šū-vu yə-rū-šā-lā-yim} con un imperfecto Qal indica el retorno de los encargados a Jerusalén. |