| 18. Exégesis Lingüística El sintagma ve'acharei kol-zot {וְאַחֲרֵי כָּל־זֹ֑את | wə-ʾa-ḥă-rê kol-zōṯ} 'después de todo esto' funciona como adverbio temporal subordinante. El verbo negapo {נְגָפוֹ | nə-ḡā-p̄ō} (Qal perfecto 3.ª persona singular) sitúa la acción como consumada y subraya a Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh} como agente del juicio. La expresión beme'av {בְּמֵעָיו | bə-mê-ʿāw} 'en sus entrañas' focaliza el padecimiento en el interior del cuerpo, intensificando la dimensión visceral del castigo. La combinación le'eyn marpe {לְאֵין מַרְפֵא | lə-ʾên mar-pê} 'no hay curación' clausura el versículo con un sentido de irrevocabilidad. |