| 17. Exégesis Lingüística El versículo inicia la secuencia narrativa con el vav consecutivo wayyāḇōʾū {וַיָּבֹאוּ | way-yā-ḇō-ʾū} ‘y vinieron’, mientras la conjunción copulativa wə-ʾet {וְאֶת־ | wə-ʾet} ‘y a’ introduce cada objeto directo y coordina la enumeración de elementos destruidos. El sintagma en constructo bêt ha-baʿal {בֵּית־הַבַּעַל | bêt ha-baʿal} ‘casa de Baal’ actúa como complemento de lugar, y lî-pnê ham-miz-bə-ḥō-ṯ {לִפְנֵי הַֽמִּזְבְּחוֹת | li-fnê ham-miz-bə-ḥō-ṯ} ‘delante de los altares’ introduce la circunstancia de lugar final. Al traducir al español se restituye el orden SVO y se mantiene la acumulación de verbos coordinados para reflejar el tono historiográfico. |