| 3. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la forma wayyiqtol wayyikrot {וַיִּכְרֹ֨ת | wayyiḵrōṯ} 'y realizó', que introduce continuidad narrativa. Kol-ha-qahal {כָּל־הַקָּהָ֥ל | kol ha-qāhāl} 'toda la asamblea' combina un distributivo absoluto con un sustantivo definido para enfatizar la totalidad. El sintagma berit be-veit {בְּרִ֛ית בְּבֵ֥ית | bə-rîṯ bə-ḇêṯ} 'pacto en la casa' funciona como complemento locativo. El nombre divino Elohim {הָאֱלֹהִים | hā-ʾĕlōhîm} actúa como núcleo del objeto de la alianza. Wayyomer hinnēh {וַיֹּ֣אמֶר הִנֵּ֤ה | wayyōʾmer hinnēh} 'y él dijo: he aquí' introduce el discurso directo. Yimlokh {יִמְלֹ֔וךְ | yimlōḵ} 'reinará' expresa certeza futura. Ka-asher {כַּאֲשֶׁ֛ר | ka-ʾăšer} 'tal como' enlaza con la declaración profética dibber Yahweh {דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה | dibber Yə-hō-wāh} 'habló el SEÑOR', estableciendo la autoridad divina y confirmando la legitimidad dinástica. |