| 20. Análisis Morfológico veruach {וְרוּחַ | wə-rū-aḥ}: conjunción copulativa + sustantivo • femenino singular absoluto (espíritu) • Elohim {אֱלֹהִים | ʾĕ-lō-hîm}: nombre propio divino • plural masculino con sentido singular (Dios) • lavsha {לָבְשָׁה | lā-ḇə-šā(h)}: verbo Qal perfecto • tercera persona femenino singular (revistió/cubrió) • et {אֶת־ | ʾet}: marcador de objeto directo • Zekharyah {זְכַרְיָה | zə-ḵar-yā(h)}: nombre propio masculino singular (Zacarías) • ben {בֶּן־ | ben}: sustantivo constructo (hijo de) • Yehoiada {יְהוֹיָדָע | yə-hō-yā-ḏāʿ}: nombre propio masculino singular (Joiada) • ha-kohen {הַכֹּהֵ֔ן | ha-kō-hên}: artículo definido + sustantivo masculino singular (el sacerdote) • wayya‘amod {וַיַּעֲמֹד | way-ya-ʿă-mō-ḏ}: vav consecutivo + Qal imperfecto tercera persona masculino singular (se puso) • mê-‘al {מֵעַל | mê-ʿal}: preposición (sobre/en lo alto) • la-‘am {לָעָם | lā-ʿām}: artículo definido + sustantivo masculino singular (el pueblo) • wayyōmer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer}: vav consecutivo + Qal imperfecto tercera persona masculino singular (dijo) • la-hem {לָהֶם | lā-hēm}: preposición + sufijo tercera persona plural (a ellos) • kō {כֹּה | kō}: adverbio demostrativo (así) • ’āmar {אָמַר | ʾā-mar}: Qal perfecto tercera persona masculino singular (dijo) • ha-ʾĕlōhîm {הָאֱלֹהִים | hā-ʾĕ-lō-hîm}: artículo definido + nombre divino (el Dios) • lā-māh {לָמָה | lā-māh}: adverbio interrogativo (por qué) • ’at-têm {אַתֶּם | ʾat-têm}: pronombre independiente segunda persona plural (vosotros) • ‘ō-ḇə-rîm {עֹבְרִים | ʿō-ḇə-rîm}: participio Qal masculino plural (transgreden) • mits-vōṯ {מִצְוֹת | mits-vōṯ}: sustantivo femenino plural constructo (mandamientos) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: nombre propio divino (SEÑOR) • wə-lō {וְלֹא | wə-lō}: conjunción copulativa + negación (y no) • taṣ-lī-ḥū {תַצְלִיחוּ | taṣ-lī-ḥū}: Hifil imperfecto segunda persona plural (prosperarán) • kî {כִּי | kî}: conjunción causal (porque) • ʿă-zav-tem {עֲזַבְתֶּם | ʿă-zav-tem}: Qal perfecto segunda persona plural (abandonaron) • wayya‘azōv {וַיַּעֲזֹב | way-ya-ʿă-zōv}: vav consecutivo + Qal imperfecto tercera persona masculino singular (abandonará) • et-khem {אֶתְכֶם | ʾet-khem}: marc. obj. directo + sufijo segunda persona plural (a ustedes) |