| 11. Análisis Morfológico loipon {Λοιπόν | Loipón}: por último (adverbio • marca conclusión o transición final) • adelphoi {ἀδελφοί | adelphoí}: hermanos (sustantivo • masculino plural • vocativo • función: interpelación directa a la audiencia) • chairete {χαίρετε | khaírete}: regocijaos (verbo • presente imperativo activo • segunda persona plural • acción continua de alegría) • katartizesthe {καταρτίζεσθε | katartízesthe}: sed restaurados (verbo • presente imperativo medio/pasivo • segunda persona plural • proceso continuo de ser perfeccionados dentro de la comunidad) • parakaleisthe {παρακαλεῖσθε | parakalêisthe}: animaos (verbo • presente imperativo medio/pasivo • segunda persona plural • exhortación recíproca de consuelo y ánimo) • to {τὸ | tó}: lo (artículo definido • neutro singular • acusativo • función: junto con el pronombre forma la expresión "lo mismo" como objeto directo) • auto {αὐτό | autó}: mismo (pronombre intensivo • neutro singular • acusativo • función: núcleo del sintagma "lo mismo" como objeto directo del verbo) • phroneite {φρονεῖτε | phroneíte}: pensad (verbo • presente imperativo activo • segunda persona plural • llamado a mantener una misma actitud mental) • eirēneuete {εἰρηνεύετε | eirēneúete}: vivid en paz (verbo • presente imperativo activo • segunda persona plural • vivir de manera continua en paz) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • masculino singular • nominativo • función: determina el sujeto) • theos {θεὸς | theós}: Dios (sustantivo • masculino singular • nominativo • función: sujeto del verbo "estará") • tēs {τῆς | tēs}: de la (artículo definido • femenino singular • genitivo • función: introduce genitivo descriptivo que caracteriza a Dios) • agapēs {ἀγάπης | agápēs}: amor (sustantivo • femenino singular • genitivo • función: genitivo descriptivo que caracteriza a Dios) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • eirēnēs {εἰρήνης | eirḗnēs}: paz (sustantivo • femenino singular • genitivo • función: genitivo descriptivo que caracteriza a Dios) • estai {ἔσται | éstai}: estará (verbo • futuro indicativo medio • tercera persona singular • promesa segura de presencia futura) • meth {μεθ᾿ | meth}: con (preposición • forma elidida de meta que rige genitivo • función: indica compañía) • hymōn {ὑμῶν | hymôn}: de vosotros (pronombre personal • segunda persona plural • genitivo • función: complemento de la preposición que indica compañía). |