| 3. Análisis Morfológico epeide {ἐπειδὴ | e-pei-Dḗ}: porque (conjunción causal que introduce la razón o causa de la afirmación anterior) • dokimen {δοκιμὴν | do-ki-Mḗn}: prueba (sustantivo femenino • acusativo singular • Acusativo objeto directo de zeteite • indica aquello que se busca como evidencia) • zeteite {ζητεῖτε | zē-TEI-te}: buscáis (verbo • presente activo indicativo segunda persona plural • acción continua realizada por los destinatarios) • tou {τοῦ | TOU}: del (artículo definido • genitivo masculino singular • Genitivo posesión y descripción que introduce la frase del que habla en mí) • en {ἐν | EN}: en (preposición que rige dativo • marca ubicación interior o esfera) • emoi {ἐμοί | e-MOI}: mí (pronombre personal • dativo primera persona singular • Dativo ubicación y relación • “en mí”) • lalountos {λαλοῦντος | la-LOUN-tos}: hablando (verbo • participio presente activo genitivo masculino singular de laleo • Genitivo descripción dependiente de tou • identifica al que habla) • Christou {Χριστοῦ | Khris-TOU}: Cristo (título • sustantivo masculino genitivo singular • Genitivo sujeto implícito del participio “el Cristo que habla”) • hos {ὃς | HOS}: el cual/quien (pronombre relativo • nominativo masculino singular • Nominativo sujeto de asthenei y dynatei • retoma a Cristo) • eis {εἰς | EIS}: hacia/para con (preposición con acusativo que indica dirección o relación dirigida) • hymas {ὑμᾶς | hy-MAS}: vosotros/ustedes (pronombre personal • acusativo segunda persona plural • Acusativo destino o relación objetivo de la acción de Cristo) • ouk {οὐκ | OUK}: no (adverbio de negación que niega el verbo asthenei) • asthenei {ἀσθενεῖ | as-the-NEI}: es débil (verbo • presente activo indicativo tercera persona singular de astheneo • afirma un estado continuo que aquí se niega) • alla {ἀλλὰ | al-LA}: sino/pero (conjunción adversativa fuerte que contrasta la debilidad negada con el poder afirmado) • dynatei {δυνατεῖ | dy-na-TEI}: es poderoso (verbo • presente activo indicativo tercera persona singular de dynateo • indica capacidad y eficacia continua) • en {ἐν | EN}: en (preposición con dativo que indica esfera o ámbito de la actividad) • hymin {ὑμῖν | hy-MEEN}: vosotros/ustedes (pronombre personal • dativo segunda persona plural • Dativo esfera y beneficio • “en vosotros / entre vosotros”). |