| 7. Análisis Morfológico euchometha {εὐχόμεθα | eú-kho-me-tha}: oramos (verbo • presente medio indicativo • primera persona plural) • de {δὲ | dè}: pero (conjunción coordinante adversativa) • pros {πρὸς | pròs}: hacia (preposición con acusativo • indica dirección hacia una persona) • ton {τόν | tón}: el (artículo definido • acusativo masculino singular • función objeto de la preposición) • theon {θεὸν | the-ón}: Dios (sustantivo • acusativo masculino singular • función objeto de la preposición) • mē {μὴ | mḕ}: que no (partícula negativa que modifica al infinitivo poiēsai) • poiēsai {ποιῆσαι | poiê-sai}: hacer (verbo • infinitivo aoristo activo • expresa acción puntual deseada) • hymas {ὑμᾶς | hymâs}: a vosotros (pronombre personal • acusativo segunda persona plural • objeto del infinitivo) • kakon {κακὸν | ka-kón}: mal (adjetivo • acusativo neutro singular • usado como sustantivo • objeto directo del infinitivo) • mēden {μηδέν | mē-dén}: nada (pronombre indefinido • acusativo neutro singular • usado adverbialmente como intensificador de la negación) • oukh {οὐχ | oukh}: no (partícula negativa que niega la finalidad expresada por hina) • hina {ἵνα | hína}: para que (conjunción subordinante de finalidad que introduce oración con subjuntivo) • hēmeis {ἡμεῖς | hē-meîs}: nosotros (pronombre personal • nominativo primera persona plural • sujeto de phanōmen) • dokimoi {δόκιμοι | dó-ki-moi}: aprobados (adjetivo • nominativo masculino plural • atributo de hēmeis) • phanōmen {φανῶμεν | pha-nô-men}: aparezcamos (verbo • aoristo subjuntivo pasivo • primera persona plural • en oración final con hina) • all {ἀλλ’ | all'}: sino (conjunción adversativa fuerte que contrasta propósitos) • hina {ἵνα | hína}: para que (conjunción subordinante de finalidad que introduce segunda oración con subjuntivo) • hymeis {ὑμεῖς | hy-meîs}: vosotros (pronombre personal • nominativo segunda persona plural • sujeto de poiēte) • to {τὸ | tò}: lo (artículo definido • acusativo neutro singular • que sustantiva al adjetivo kalon) • kalon {καλὸν | ka-lón}: bueno (adjetivo • acusativo neutro singular • función objeto directo de poiēte) • poiēte {ποιῆτε | poiê-te}: hagáis (verbo • presente subjuntivo activo • segunda persona plural • en oración final con hina) • hēmeis {ἡμεῖς | hē-meîs}: nosotros (pronombre personal • nominativo primera persona plural • sujeto de ōmen) • de {δὲ | dè}: pero (conjunción coordinante adversativa suave que introduce contraste) • hōs {ὡς | hōs}: como (conjunción comparativa que introduce modo aparente) • adokimoi {ἀδόκιμοι | a-dó-ki-moi}: reprobados (adjetivo • nominativo masculino plural • atributo de hēmeis) • ōmen {ὦμεν | ô-men}: seamos (verbo • presente subjuntivo activo • primera persona plural • en oración subordinada de comparación) |