| 1. Exégesis Lingüística El verso inicia con el sintagma temporal definido por bishnat {בִּשְׁנַ֨ת | biš-naṯ} seguido de la construcción cardinal compuesta esrim ve-shalosh {עֶשְׂרִים וְשָׁלֹשׁ֙ | ʿeś-rîm wə-šā-lōš}, donde la conjunción copulativa ve se une al numeral para formar “veintitrés”. El sintagma nominal le-yoash ben-achazyahu establece la filiación real de Joás, hijo de Ocozías, mientras que melekh yehudah {מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה | me-leḵ yə-hū-dāh} delimita el ámbito de su reino. El verbo malakh {מָ֠לַךְ | mā-lakh} introduce la cláusula principal de reinado, con sujeto yehoachaz ben-yehu posicionado antes de los complementos preposicionales al-yisrael y be-shomron, que especifican territorio y capital. Finalmente, la serie sheva esreh shanah {שְׁבַ֥ע עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָֽה | šə-ḇaʿ ʿeś-rê šā-nāh} emplea el sistema numeral hebreo para “diecisiete años”, cerrando la declaración cronológica. |