| 11. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la conjunción vav consecutiva en vayyaʿase {וַיַּֽעַשֶֽׂה | wa-y-ya-ʿăś} 'y él hizo', enlazando narrativamente esta acción con el contexto previo. La palabra haraʿ {הָרַע | hā-raʿ} 'maldad' funciona como objeto moral inmediato tras el verbo. La frase beʿênei Yahweh {בְּעֵינֵי יְהוָה | bə-ʿê-nê Yə-hō-wāh} 'ante el SEÑOR' establece el criterio de evaluación divina mediante una construcción preposicional. La expresión negativa lo sar {לֹא סָר | lōʾ sār} 'no se apartó' marca la continuidad de la conducta corrupta. El sintagma mikkol-chattoʾt Yaroveʿam ben-nevaṭ {מִכָּל־חַטֹּאות יָרָבְעָם בֶּן־נְבָט | mik-kōl-ḥaṭ-ṭō-ʾōṯ yā-rā-ḇ-ʿām ben-nə-ḇāṭ} funciona como complemento que agrupa la procedencia de las infracciones. La cláusula de relativo asher-hecheti {אֲשֶׁר־הֶחֱטִ֥יא | ʾă-šer-he-ḥe-ṭî} especifica la acción inductora al pecado, y la expresión bah halakh {בָּהּ הָלַךְ | bāh hā-lāḵ} 'en ellos anduvo' retoma el pronombre de objeto para subrayar la persistencia. |