| 10. Exégesis Lingüística El verso comienza con bishnat {בִּשְׁנַ֨ת | biš-naṯ} que señala el marco temporal, seguido del compuesto cardinal sheloshim vasheva {שְׁלֹשִׁים וָשֶׁבַע | šə-lō-šîm wā-še-ḇaʿ} para formar el numeral “treinta y siete”. La construcción leyoash melekh yehudah {לְיוֹאָשׁ מֶלֶךְ יְהוּדָה | lə-yō-ʾāš me-leḵ yə-hū-ḏāh} identifica al gobernante antecedente, tras lo cual malakh yehoash ben-yehoachaz {מָלַךְ יְהוֹאָשׁ בֶּן־יְהוֹאָחָז | mā-laḵ yə-hō-ʾāš ben-yə-hō-ʾā-ḥāz} introduce la acción de ascensión al poder. La frase al-yisrael beshomron {עַל־יִשְׂרָאֵל בְּשֹׁמְר֔וֹן | ʿal-yiś-rā-ʾēl bə-šōm-rōn} delimita la jurisdicción y sede, mientras que el numeral compuesto shesh esre shana {שֵׁשׁ עֶשְׂרֵה שָׁנָה | šēš ʿeś-rê šā-nāh} especifica la duración del reinado. La sintaxis hebrea antepone el año de reinado al sujeto y a la acción, invertida en español al orden SVO para mayor claridad. |