| 12. Exégesis Lingüística La vav conjuntiva de veyeter {וְיֶ֨תֶר | wə-ye-ter} introduce una cláusula resumida sobre contenidos no desarrollados, seguida del constructo divrei yoash {דִּבְרֵי יוֹאָשׁ | dib-rê yō-ʾāsh}, que señala el registro de Joás. Las coordinaciones wə-khol ʾă-sher ʿā-śāh {וְכָל־אֲשֶׁר עָשָׂה | wə-khol ʾă-sher ʿā-śāh} y ū-gə-vū-rā-tō ʾă-sher nil-ḥam {וּגְב֣וּרָת֔וֹ אֲשֶׁר נִלְחַ֔ם | ū-gə-vū-rā-tō ʾă-sher nil-ḥam} combinan el alcance de sus acciones con su coraje y acción bélica. La interrogativa ha-lōʾ hēm {הֲלֽוֹא־הֵ֣ם | ha-lōʾ hēm} junto al participio kə-tu-vîm {כְּתוּבִ֗ם | kə-tu-vîm} avala la autoridad de sefer divrei hayamim {סֵ֛פֶר דִּבְרֵי הַיָּמִים | se-fer dib-rê ha-ya-mîm} como testimonio oficial. |