| 20. Exégesis Lingüística El versículo comienza con vayyamat {וַיָּ֥מָת | wayyā-māṯ} 'murió', una forma de vav consecutiva que marca el cierre de la vida de Eliseo. A continuación, vayyiqberuhu {וַֽיִּקְבְּרֻהוּ | way-yiyq-bə-rū-hû} 'lo sepultaron' coordina la acción siguiente mediante la misma conjunción consecutiva. Luego, ugdudei Moav {וּגְדוּדֵ֥י מוֹאָ֛ב | û-gə-dū-ḏê mō-ʾā-ḇ} en estado constructo funciona como sujeto de yavoo {יָבֹאוּ | yā-ḇō-ʾû} 'vinieron', formando la cláusula principal. Finalmente, la cláusula temporal baaretz ba shanah {בָאָ֖רֶץ בָּא שָׁנָֽה | ḇā-ʾā-reṣ bā šā-nā(h)} 'en la tierra vino el año' carece de conjunción explícita, subrayando la recurrencia anual de las incursiones. |