| 8. Exégesis Lingüística El versículo abre con la conjunción copulativa weyeter {וְיֶ֨תֶר | wə-yéṯer} 'lo restante' como fórmula de cierre regio. Luego el sintagma constructo dibrei yehoachaz {דִּבְרֵ֧י יְהוֹאָחָ֛ז | dib·rêy yəhō’āḥāz} 'relatos de Joacaz' introduce la sección de informes. La coordinación wekolasher asah ugevurato {וְכָל־אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה וּגְבוּרָת֑וֹ | wə-ḵāl-ʼăšer ʿāśâh u·gə·bû·rāṯôw} 'y todo lo que hizo y su poder' agrupa las acciones y la fuerza militar. La interrogativa halohem ketuvim {הֲלוֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים | hə·lōʾ-hēm kə·tû·wîm} '¿no están escritos?' subraya la certeza documental. Finalmente, alsefer dibrei hayyamin lemalchei yisrael {עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל | ʿal-sē·p̄er dib·rêy hay·yā·mı̂m lə·mal·ḵêy yiś·rāʼēl} 'en el libro de las crónicas de los días de los reyes de Israel' delimita el género literario y la fuente oficial del reino. |