| 1. Exégesis Lingüística El versículo inicia con bishnat shetayim {בִּשְׁנַת שְׁתַּיִם | bə-šnaṯ šə-tayim} 'en el segundo año', donde el cardinal shetayim funciona como ordinal por concordar con un sustantivo en constructo. Luego, lə-yō-ʾāš ben-yō-ʾā-ḥaz me-lekh yiś-rā-ʾēl {לְיוֹאָשׁ בֶּן־יוֹאָחָז מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל | lə-yō-ʾāš ben-yō-ʾā-ḥaz me-lekh yiś-rā-ʾēl} es un encadenamiento constructo que identifica al rey de Israel. El verbo mā-lak {מָלַךְ | mā-lak} 'reinó' en perfecto Qal marca la cláusula principal. Finalmente, ʾă-maṣ-yā-hū ben-yō-ʾāš me-lekh yə-hū-ḏāh {אֲמַצְיָהוּ בֶן־יוֹאָשׁ מֶלֶךְ יְהוּדָה | ʾă-maṣ-yā-hū ben-yō-ʾāš me-lekh yə-hū-ḏāh} presenta al nuevo rey de Judá mediante otro constructo. La ausencia de conjunciones refuerza la sucesión cronológica de los reinados. |