| 2. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la construcción ben esrim ve-khamesh šanah {בֶּן־עֶשְׂרִ֨ים וְחָמֵ֤שׁ שָׁנָה֙ | ben ʿeśrîm wə-ḥā-mēš šānāh} 'hijo de veinticinco años', fórmula idiomática hebrea para expresar la edad. El verbo hayah {הָיָה | hāyâ} 'estar' con la frase preposicional be-malko {בְּמָלְכֹו | bə-malkô} 'en su reinado' establece un contexto temporal que antecede la duración del mismo. La serie ve-esrim va-tesha shanah {וְעֶשְׂרִים וָתֵשַׁע שָׁנָה | wə-ʿeśrîm wā-ṯē-šaʿ šānāh} actúa como complemento de tiempo de malak {מָלַךְ | mālak} 'reinar'. La preposición b'Yerushalayim {בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם | bī-rū-šā-lā-yim} indica el lugar de la acción. Finalmente, la conjunción wə-šēm ʾim-mō yəhōʿaddān min-yə-rū-šā-lā-yim {וְשֵׁם אִמּוֹ יְהוֹעַדָּ֖ן מִן־יְרוּשָׁלָֽ͏ִם | wə-šēm ʾim-mō yəhōʿaddān min-yə-rū-šā-lā-yim} introduce una cláusula paralela con información genealógica mediante 'y el nombre de su madre era Joaddán de Jerusalén'. |