| 3. Exégesis Lingüística El versículo se inicia con el vav consecutivo vayyaʿaś {וַיַּעַשׂ | way-yaʿaś} que introduce la acción narrativa en tercera persona. El sintagma lo recto se corresponde con hayashar {הַיָּשָׁר | ha-yāšār}, un adjetivo con artículo definido que establece un estándar moral. La construcción ante los ojos del SEÑOR traduce be'enei Yahweh {בְּעֵינֵי יְהוָה | bəʿênê Yahweh}, que ubica el juicio en la perspectiva divina. El adverbio de restricción rāq y la negación lōʾ (rak lo) limitan la comparación, introduciendo la cláusula concesiva: no obstante (rāq lōʾ) la comparación con David, expresada mediante kədāwiḏ ʾāḇîw {כְּדָוִד אָבִיו | kə-dāwiḏ ʾāḇîw}. La frase procedió conforme a todo lo que había hecho Joás su padre refleja la construcción relativa kəkōl ʾăšer ʿāśāh yôʾāš ʾāḇîw ʿāśāh {כְּכֹל אֲשֶׁר־עָשָׂה יוֹאָשׁ אָבִיו עָשָׂה | kə-ḵol ʾăšer-ʿāśāh yôʾāš ʾāḇîw ʿāśāh}, donde el relativo ʾăšer rige dos verbos perfectos para enfatizar la imitación de la conducta dinástica. |