| 23. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la construcción temporal bishnat {בִּשְׁנַת | biš-nat} 'en el año de' seguida de chamesh-esre {חֲמֵשׁ־עֶשְׂרֵה | ḥă-mēš-ʿeś-reh} 'quince', típica de cláusula adverbial de tiempo. El sintagma la-amatsyahu ben-yoash melekh yehudah combina un estado constructo y aposición para identificar el reinado de Amasías hijo de Joás en Judá. El verbo malakh {מָלַךְ | mā-lakh} 'reinó' introduce la cláusula principal centrada en Jeroboam, seguido de otro ben-yoash para reforzar el enlace genealógico. El término melekh-yisrael con maqqef une el título y el reino como una unidad semántica. La preposición beshomron localiza la acción en Samaria. El numeral compuesto arbaim ve-achat seguido de shanah forma el objeto de duración, reflejando la suma aditiva propia del hebreo. |