| 24. Exégesis Lingüística El sintagma principal comienza con wayyiqtol (‘hizo’) en wayyāʿaś {וַיַּעַשׂ | wayyāʿaś}, marcado por la vav consecutiva para proseguir la narración. El sustantivo hāraʿ {הָרַע | hāraʿ} ‘maldad’, junto a beʿēnê Yəhôwāh {בְּעֵינֵי יְהוָה | bəʿēnê Yəhôwāh} ‘ante los ojos del SEÑOR’, establece un juicio moral. La construcción lōʾ sār {לֹא סָר | lōʾ sār} emplea el perfecto negativo enfatizando la persistencia de la práctica. El complemento partitivo mi-kāl ḥaṭṭōʾōṯ {מִכָּל־חַטֹּאות | mi-kāl ḥaṭṭōʾōṯ} subraya la totalidad de las faltas. El sintagma yārāḇʿām ben-nəvaṭ {יָרָבְעָם בֶּן־נְבָט | yārāḇʿām ben-nəvaṭ} designa al agente, y la cláusula ʾăšer heḥeṭîʾ ʾet yiśrāʾēl {אֲשֶׁר הֶחֱטִיא אֶת־יִשְׂרָאֵל | ʾăšer heḥeṭîʾ ʾet yiśrāʾēl} ‘quien indujo a Israel a pecar’ revela la relación causal entre Jeroboam y el pecado nacional. |