| 29. Exégesis Lingüística El versículo utiliza el vav consecutivo con el Qal wayyiqtol para enlazar dos segmentos narrativos. Primero vay-yiš-kāv {וַיִּשְׁכַּב | way-yiš-kāv} “descansó” marca eufemísticamente la muerte de Jeroboam. A continuación, el paralelismo con 'im avotav e 'im malkhei yisraʼel {עִם־אֲבֹתָיו וְעִם־מַלְכֵי יִשְׂרָאֵל | ʿim ʼă-ḇō-ṯāw wə-ʿim mal-khē yis-rā-ʼēl} asocia su descanso con los antepasados y los reyes. Luego vay-yim-lōḵ {וַיִּמְלֹךְ | way-yim-lōḵ} introduce la sucesión, seguido de zə-khar-yāh bə-nō {זְכַרְיָה בְּנוֹ | zə-khar-yāh bə-nō} “Zacarías su hijo” y taḥ-tāv {תַּחְתָּיו | taḥ-tāv} “en su lugar”, enfatizando la transición de poder y manteniendo el paralelismo sintáctico. |