| 7. Exégesis Lingüística La cláusula inicial emplea hu {הוּא | hûʾ} 'él' para señalar al sujeto tácito, seguido por el verbo hikkah {הִכָּה | hiqqāh} en Hifil perfecto que enfatiza la acción de someter al enemigo. El sintagma be-gei ha-melach {בְּגֵיא־הַמֶּלַח | bə-ḡêʾ ham-mēlaḥ} es un constructo de lugar que sitúa la victoria en una depresión salina. El numeral ʿaseret alafim {עֲשֶׂרֶת אֲלָפִים | ʿăśeret ʾălāp̄îm} sigue la convención unidad+miles, indicando el número de cautivos. Con ve-tafash {וְתָפַשׂ | wə-ṭāpaś} se introduce el control de ha-sela {הַסֶּלַע | ha-sēlaʿ}, un topónimo que funciona como fortaleza natural. El vav consecutivo en va-yikra {וַיִּקְרָא | wayyiqrāʾ} vincula la acción de nombrar, y el adverbio de duración ʿad ha-yom ha-zeh {עַד הַיּוֹם הַזֶּה | ʿad hay-yōm haz-zeh} establece que el nombre perdura hasta el presente. |