| 6. Exégesis Lingüística El versículo inicia señalando el objeto directo con wet {וְאֶת־ | wə-ʾet} seguido de benei hamakkim {בְּנֵי הַמַּכִּים | bə-nê ham-ma-kîm}, estableciendo “hijos de quienes mataron”. La negación lo + hemit {לֹא הֵמִית | lōʾ hē-mîṯ} enfatiza la omisión de la pena. La cláusula kakkatub besefer torat-moshe {כַּכָּת֣וּב בְּסֵֽפֶר תּוֹרַת־מֹשֶׁה | ka-ka-tûḇ bə-sê-per tō-rat-mō-šeh} funciona como fundamento legal. El paralelismo chiástico entre loyumetu avot al-banim y loyumetu u-banim al-avot refuerza la responsabilidad simétrica, y la cláusula final ki-im-’îsh be-ḥeṭ-’ô yû-māṯ articula el principio de retribución personal. |