| 11. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la conjunción we-ye-ter {וְיֶתֶר | wə-ye-ter} “y el resto”, que introduce los actos no especificados de Zacarías como continuación narrativa. El término div-re {דִּבְרֵי | dib-rê} “palabras de” en construcción vincula a Zacarías con el registro de sus hechos. La cláusula hin-nam ke-tu-vim {הִנָּם כְּתוּבִים | hin-nām kə-thu-vim} “he aquí están escritos” utiliza una partícula demostrativa más un participio pasivo para afirmar la documentación oficial. La preposición al-se-fer {עַל־סֵפֶר | ʿal-sē-p̄er} “sobre el libro” señala el soporte físico del relato. Se repite div-re ha-ya-mim {דִּבְרֵי הַיָּמִים | dib-rê ha-yā-mim} “crónicas de los días” como fórmula idiomática para los anales, seguida de le-mal-khei yis-ra-el {לְמַלְכֵי יִשְׂרָאֵל | lə-mal-khê yis-rā-ʾēl} “de los reyes de Israel”. La estructura hebrea SVO enfatiza la existencia de un registro externo. |