| 12. Exégesis Lingüística El versículo comienza con una cláusula nominal hu {הוּא | hū} devar {דְבַר־ | də-ḇar} Yahweh {יְהוָה | Yə-hô-wāh} que introduce la autoridad divina. El pronombre relativo asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} conecta con dibber {דִּבֶּר | dib-bēr}, estableciendo el discurso dirigido el {אֶל־ | ʾel} yehu {יֵהוּא | yē-hūʼ}. El infinitivo constructo lemor {לֵאמֹר | lē-ʼō-mōr} introduce el discurso directo, mientras que bene reviim {בְּנֵי רְבִיעִים | bə-nē rə-ḇî-ʿîm} delimita el alcance generacional. La preposición ʿal {עַל־ | ʿal} junto a kisse {כִּסֵּא | kiṣ-śê} yisra'el {יִשְׂרָאֵל | yiś-rā-ʼēl} señala el asiento de poder, y la fórmula vayehi-ken {וַיְהִי־כֵן | wā-ye-hī-kên} cierra con un vav consecutivo que refuerza el cumplimiento histórico. |