| 2. Exégesis Lingüística El versículo utiliza la fórmula real hebrea ben šesh-esreh šanah {בֶּן־שֵׁ֨שׁ עֶשְׂרֵ֤ה שָׁנָה֙ | ben šēšʿeśrē(h) šānā(h)} “hijo de dieciséis años” para indicar la edad, seguida del verbo hayah {הָיָ֣ה | hāyā(h)} en cláusula de estado con be-malkho {בְּמָלְכ֔וֹ | be-mal-khō} “en su reinado”. La suma idiomática de números 50 + 2 se expresa en va-kha-mi-shim u-she-ta-yim shanah {וַחֲמִשִּׁ֤ים וּשְׁתַּ֙יִם֙ שָׁנָ֔ה | wa-ḥămiššîm û-šə-ta-yim šānā(h)}, y el verbo malakh {מָלַ֖ךְ | mālaḵ} marca la autoridad sostenida. La cláusula bi-ye-ru-sha-la-yim {בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם | bi-ye-ru-šā-lā-yim} delimita el ámbito espacial, y la frase ve-shem immo yekholyahu mi-ye-ru-sha-la-yim {וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ יְכָלְיָ֖הוּ מִירוּשָׁלָֽ͏ִם | wə-šēm im-mō ye-ḵōl-yā-hu mi-ye-ru-šā-lā-yim} presenta el nombre materno con un elemento teofórico, adaptando la sintaxis VSO hebrea a SVO en español para claridad. |