| 3. Exégesis Lingüística El versículo comienza con el vav consecutivo way-yaʿaś {וַיַּעַשׂ | way-yaʿaś} 'y él hizo', que introduce la acción principal y enlaza con el relato precedente. El término hayashar {הַיָּשָׁר | ha-yā-šār} 'lo recto' funciona como objeto directo, seguido de la frase preposicional be'eynei Yahweh {בְּעֵינֵי יְהוָה | bə-ʿê-nê Yə-hō-wāh} 'ante los ojos del SEÑOR', que establece el estándar moral divino. La construcción kekol asher-asah {כְּכֹל אֲשֶׁר־עָשָׂה | kə-ḵōl ʾă-šer-ʿā-śāh} 'en todo lo que había hecho' usa un pronombre relativo unido por maqqef para comparar la acción de Jótem con la de su padre, uniendo así autoridad divina y ejemplo paterno en un solo enunciado. |