| 1. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la frase temporal formada por la cadena constructa bishnat {בִּשְׁנַ֨ת | biš-náṯ} 'en el año de', seguida de los numerales esrim vasheva {עֶשְׂרִ֤ים וָשֶׁ֙בַע֙ | ʿeś-rîm wā-še-ḇā‛} 'veintisiete' y el sustantivo shanah {שָׁנָה | šā-nā(h)} 'año', que determinan el marco cronológico del reinado de Jeroboam. El verbo malakh {מָלַ֛ךְ | mā-laḵ} 'reinó', en perfecto Qal tercera persona singular y con orden verbo-sujeto, subraya el inicio del mando real. La aposición ben-amatsyah melekh yehudah combina la afiliación dinástica (ben-amatsyah {בֶן־אֲמַצְיָ֖ה | ben-amatsyah}) con el título político (melekh yehudah {מֶלֶךְ יְהוּדָה | mē-leḵ ye-hū-dā(h)}), reforzando la legitimidad genealógica y territorial dentro de la narrativa historiográfica. |