| 23. Exégesis Lingüística La construcción temporal bishnat {בִּשְׁנַת | biš-nāṯ} “en el año de” introduce la datación seguida del numeral chamishim {חֲמִשִּׁים | ḥă-miš-šîm} “cincuenta” y el sustantivo shanah {שָׁנָה | šā-nāh} “año”, reflejando el patrón hebreo de doble referencia temporal. El término lazaryah {לַעֲזַרְיָה | la-ʿă-zar-yāh} especifica que el año es el de Azarías, un nombre que en hebreo combina la preposición la- con la raíz zar (ayuda) y el sufijo yāh (invocación de Yahweh). El verbo malakh {מָלַךְ | mā-laḵ} “reinó” encabeza la cláusula principal que presenta a pekakhyah ben-menakhem {פְּקַחְיָה בֶן־מְנַחֵם | pə-qaḥ-yāh ben-mə-na-ḥēm} como sujeto agente. La preposición al {עַל־ | ʿal} introduce la jurisdicción, seguida de beshomron {בְּשֹׁמְרוֹן | bə-šōm-rōn} como localización concreta. Finalmente, shenatayim {שְׁנָתַיִם | šə-nā-ṭā-yim}, un sustantivo dual, expresa duración de dos años, lo que en la traducción se marca con una expresión numeral compuesta. La estructura secuencial hebrea se organiza en español para claridad manteniendo la equivalencia semántica y temporal. |