| 27. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la fórmula cronológica bishnat {בִּשְׁנַת | biš-naṯ} 'en el año de', estableciendo un marco temporal preciso. Prosigue con el numeral compuesto khamishim ushtayim {חֲמִשִּׁים וּשְׁתַּיִם | ḥă-miš-šîm û-šə-ta-yim} 'cincuenta y dos' más shanah {שָׁנָה | šā-nā(h)} 'año', formando un sintagma nominal de duración. El sintagma laʿazaryah melek yehudah {לַעֲזַרְיָה מֶלֶךְ יְהוּדָה | la-ʿă-zar-yā(h) me-lekh yə-hu-dā(h)} opera como aposición de nombre propio y título regio. El verbo malakh {מָלַךְ | mā-lakh} 'reinó', en perfecto Qal tercera persona singular masculino, inicia la cláusula principal, con estructura verbo-sujeto, seguida por el sintagma Peka ben-Remalyahu {פֶּקַח בֶּן־רְמַלְיָהוּ | pe-qaḥ ben-rə-mal-yā-hu} como sujeto. La preposición al seguida de yisrael beshomron {עַל־יִשְׂרָאֵל בְּשֹׁמְרוֹן | ʿal-yis-ra-’el bə-šom-rōn} define la autoridad territorial y la localización en Samaria. Finalmente, el sintagma esrim shanah {עֶשְׂרִים שָׁנָה | ʿeś-rîm šā-nā(h)} 'veinte años' cierra la estructura indicando la duración del reinado. Esta sintaxis, típica de los registros monárquicos, realza la objetividad y concisión histórica. |