| 28. Exégesis Lingüística El versículo inicia con el vav consecutivo vayyaʿas {וַיַּ֥עַשׂ | way-yaʿăś} 'y él hizo', marcando continuidad narrativa. El sustantivo hara {הָרַ֖ע | hā-raʿ} 'el mal' especifica la naturaleza de la acción. La expresión preposicional beene Yahweh {בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה | bə-ʿê-nê Yə-hō-wāh} 'ante los ojos del SEÑOR' establece la perspectiva divina como criterio de juicio. La partícula negativa lo {לֹ֣א | lōʾ} seguida del verbo sar {סָ֗ר | sār} forma una cláusula de negación indicando persistencia en el pecado. El sintagma minchatot yarovam ben-nevat {מִן־חַטֹּאות֙ יָרָבְעָ֣ם בֶּן־נְבָ֔ט | min-ḥaṭ-ṭō-ʾōṯ yā-rāḇ-ʿām ben-ne-ḇāṭ} 'de los pecados de Jeroboam hijo de Nabat' sitúa históricamente el origen de la transgresión nacional. El pronombre relativo asher {אֲשֶׁ֥ר | ʾă-šer} introduce la cláusula que identifica a Jeroboam como agente de hecheti {הֶחֱטִ֖יא | he-ḥĕ-ṭîʾ} 'hizo pecar'. En español se adopta un orden SVO para claridad sintáctica, conservando la secuencia lógica de juicio y causa. |