| 36. Exégesis Lingüística El versículo abre con veyeter {וְיֶ֛תֶר | wə-yé-tĕr}, un enlace con la narrativa previa. La construcción de genitivo múltiple en divrei hayamim {דִּבְרֵי הַיָּמִים | dī-brê ha-yā-mîm} identifica el libro de registro. La partícula interrogativa halo-hem {הֲלֹא־הֵם | hă-lō-hēm} introduce una pregunta retórica sobre la existencia de documentación. El participio ketuvim {כְּתוּבִים | kə-tū-vîm} enfatiza el registro oficial antes de la frase al-sefer {עַל־סֵפֶר | ʿal-sê-fer}, y el verbo asah {עָשָׂה | ʿā-śāh} conserva su matiz perfectivo en español tras el sujeto implícito Jotam. La secuencia VSO hebrea se adapta a SVO para claridad sin perder la jerarquía de información. |