| 8. Exégesis Lingüística El versículo comienza con bishnat {בִּשְׁנַ֨ת | biš-naṯ} 'en el año de', introduciendo la fórmula cronológica característica de los libros históricos. El compuesto cardinal sheloshim ushmoné {שְׁלֹשִׁים וּשְׁמֹנֶה | šə-lō-šîm û-šə-mō-neh} 'treinta y ocho' modifica directamente shanah {שָׁנָה | šā-nāh} 'año'. La expresión laʿazaryahu melekh yehudah {לַעֲזַרְיָהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה | la-ʿa-zar-yā-hû me-leḵ yə-hû-dāh} 'rey Azarías de Judá' fija el marco sincronístico, con la preposición la {לְ} marcando el constructo. El verbo malakh {מָלַךְ | mā-laḵ} 'reinó' introduce la cláusula principal, seguida del sujeto compuesto zekharyahu ben yarov'am {זְכַרְיָהוּ בֶן־יָרָבְעָם | zə-ḵar-yā-hû ben yā-rā-ḇ-‘ām} 'Zacarías hijo de Jeroboam'. La preposición al {עַל | ‘al} 'sobre' establece el dominio de yisra'el {יִשְׂרָאֵל | yis-rā-’ēl} 'Israel', y b'shomron {בְּשֹׁמְרוֹן | bə-šōm-rōn} 'en Samaria' delimita la sede real. Finalmente, el período numérico shishah khodashim {שִׁשָּׁה חֳדָשִׁים | šiš-šāh ḥŏ-ḏā-šîm} 'seis meses' destaca la brevedad del reinado. La traducción en español respeta tanto el orden constructo como la colocación preposicional hebrea. |