| 9. Exégesis Lingüística El versículo inicia con vayaas {וַיַּ֤עַשׂ | wa-yyaʿaś} 'y él hizo', que marca el punto narrativo mediante el vav consecutivo. La frase hara {הָרַע֙ | hā-raʿ} 'el mal' es evaluada por la cláusula be'einei Yahweh {בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֔ה | bə-ʿēnê yə-hō-wāh} 'ante los ojos del SEÑOR', estableciendo el juicio divino. La secuencia ka'asher asu avotav {כַּאֲשֶׁ֥ר עָשׂ֖וּ אֲבֹתָ֑יו} enlaza la conducta del rey con la tradición ancestral. La negación lo sar {לֹ֣א סָ֗ר | lōʾ sār} contrapone la falta de cambio, y mechattoot yarav'am {מֵֽחַטֹּאות֙ יָרָבְעָ֣ם} detalla la continuidad del pecado idólatra. Finalmente, el Hifil en hechēti {הֶחֱטִ֖יא | he-ḥĕṭîʾ} 'hizo pecar' subraya la responsabilidad activa de Jeroboam sobre Israel. |