| 1. Exégesis Lingüística El versículo abre con bishnat {בִּשְׁנַת | bis̆naṯ} ‘en el año de’, formando un sintagma preposicional temporal que se complementa con sheva-esreh {שְׁבַע־עֶשְׂרֵה | šeḇaʿ-ʿeśrēh} ‘diecisiete’ y shanah {שָׁנָה | šānāh} ‘año’, marcando un numeral ordinal en constructo. El término lefeqach {לְפֶקַח | lə-péqaḥ} indica la referencia cronológica a Pekah. El verbo malakh {מָלַךְ | mālaḵ} en perfecto Qal señala la consumación del evento histórico. Las aposiciones ben-remalyahu {בֶּן־רְמַלְיָהוּ | ben-rə-malyāhû} y ben-yotam {בֶּן־יוֹתָם | ben-yōṭām} legitiman el linaje dinástico. El sintagma melech Yehudah {מֶלֶךְ יְהוּדָה | mêleḵ yəhūdāh} funciona como predicado nominal al final, reflejando el orden VSO característico de las Crónicas Históricas. |