| 2. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la construcción de edad ben-esrim {בֶּן־עֶשְׂרִ֤ים | ben-ʿeśrîm} 'hijo de veinte', seguida de la cláusula temporal con malakh {מָלַ֖ךְ | mālaḵ} que expresa la duración del reinado. La fórmula veshesh-esreh shanah {וְשֵׁשׁ־עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָה | wə-šēš-ʿeśrēh šānāh} articula 'dieciséis años' mediante numeral compuesto. El negativo velo-asa {וְלֹא־עָשָׂ֣ה | wə-lō-ʿāśāh} introduce la evaluación moral, precisada por hayashar be-enei Yahweh elohav {הַיָּשָׁ֗ר בְּעֵינֵ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהָ֖יו | ha-yāšār bə-ʿênê Yə-hō-wāh ʾĕlōhāw}, donde la rectitud se vincula a la perspectiva divina. La expresión kedavid aviv {כְּדָוִ֥ד אָבִֽיו | kə-dāwîḏ ʾāḇîw} establece el contraste con el modelo moral de David. |