| 16. Exégesis Lingüística El versículo comienza con el verbo wayyaas {וַיַּ֖עַשׂ | way-yaʿaś} 'y él hizo' en forma wayyiqtol con vav consecutivo, seguido por el sintagma uriyyah hakohen {אוּרִיָּ֣ה הַכֹּהֵ֑ן | ʾû-riy-yāh ha-kōhēn} 'Urías el sacerdote' como sujeto posverbal. La cláusula de alcance kekol ʾă-šer-ṣiv-wā(h) {כְּכֹל אֲשֶׁר־צִוָּ֖ה | kə-kol ʾă-šer-ṣiv-wā(h)} 'según todo que ordenó' delimita la extensión total de la orden real, y la mención hamelekh ʾā-ḥāz {הַמֶּ֥לֶךְ אָחָֽז | ha-melekh ʾā-ḥāz} 'el rey Acaz' identifica la fuente de autoridad. El maqqef refuerza la conexión entre la cláusula relativa y el verbo principal, subrayando la obediencia absoluta al monarca. |