| 17. Exégesis Lingüística El verso emplea una secuencia de formas wayyiqtol unidas por la conjunción vav consecutiva (vayekatsetz ‘cortó’, vayasar ‘quitó’, horid ‘hizo descender’, vayiten ‘puso’) para narrar acciones sucesivas. Cada verbo asume objeto con et {אֶת־} y sustantivos en posición absoluta (misgerot hamekhonot {הַמִּסְגְּרוֹת הַמְּכֹנ֗וֹת} ‘marcos de los pedestales’). La cláusula relativa introducida por asher {אֲשֶׁר} califica habakar hannechoshet ‘bueyes de bronce’. Las preposiciones meʿaleyhem y meʿal marcan movimiento desde un punto de apoyo. Esta estructura enfatiza la transformación y reubicación de objetos rituales y arquitectónicos en el templo. |