| 14. Exégesis Lingüística La conjunción velo {וְלֹ֖א | wə-lōʾ} 'y no' inicia la cláusula negativa junto a shameu {שָׁמֵ֑עוּ | šā-mē-ʿû} 'escucharon', seguida de vayakšu {וַיַּקְשׁ֤וּ | way-yaq-šû} 'endurecieron' con vav consecutivo para la progresión narrativa. El acusativo et {אֶת־ | ʾet} introduce arpam {עָרְפָּם֙ | ʿōr-pām} 'cerviz' como objeto, mientras que el comparativo keoref {כְּעֹ֣רֶף | kə-ʿōrep̄} la equipara con avotam {אֲבוֹתָ֔ם | ʾă-ḇō-ṯām} 'de sus padres' en un paralelismo generacional. La negación lo he’eminu {לֹ֣א הֶאֱמִ֔ינוּ | lōʾ he-ʾe-mî-nû} refuerza la falta de fe, y la frase baYHWH eloheihem {בַּֽיהוָ֖ה אֱלֹהֵיהֶֽם | bə-Yə-hō-wāh ʾĕ-lōhê-hem} enfatiza quién es objeto de confianza. |