| 22. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la conjunción waw-consecutiva vayelchu {וַיֵּֽלְכוּ | wayyeleḵû} ‘anduvieron’, marcando continuidad narrativa. El sintagma bechol chatot yarovam {בְּכָל־חַטֹּאות יָרָבְעָ֖ם | bəḵōl ḥaṭṭōʾōṯ yārāḇʿām} funciona como complemento de extensión, integrando alcance total y agente del pecado. La cláusula relativa con asher {אֲשֶׁר | ʾăšer} enlaza con el perfecto Qal asah {עָשָׂה | ʿāśāh}, puntualizando la acción consumada de Jeroboam. El sintagma lo saru {לֹא־סָרוּ | lōʾ-sārū} combina negación y verbo en perfecto Qal para subrayar la persistencia en la conducta, y mimmenah {מִמֶּנָּה | mimmēnnāh} cierra la cláusula al designar el origen de las transgresiones. |