| 26. Exégesis Lingüística Este versículo combina una vav consecutiva en vayomru {וַיֹּאמְרוּ | wa-yōmərū} “dijeron” que introduce el informe al rey, seguida de la frase para citar lemor {לֵאמֹר | lēʾmōr}. La cláusula relativa hagoyim asher higlita vatoshev {הַגּוֹיִם אֲשֶׁר הִגְלִיתָ וַתּוֹשְׁב} coordina dos verbos Qal (perfecto e imperfecto) para describir el destierro y reubicación. El sintagma mishpat Elohei haaretz {מִשְׁפַּט אֱלֹהֵי הָאָרֶץ | mišpaṭ ʾĕlōhê hā-ʾāreṣ} usa constructo para subrayar la autoridad normativa del dios local. El verbo intensivo Piel vayeshal-lach-bam {וַיְשַׁלַּח־בָּם | wa-yešallaḥ-bām} “envió contra ellos” marca la acción de juicio, seguida de la construcción causal kaasher einam yoda’im {כַּאֲשֶׁר אֵינָם יֹדְעִים | ka-ʾăšer ʾênām yōḏəʿîm} “porque no conocen”. Esta relación causa–resultado vincula la ignorancia de la ley divina con el castigo de los leones. |