| 29. Exégesis Lingüística El versículo inicia con el verbo vayihyu {וַיִּהְיוּ | way-yih-yû} que, mediante el vav consecutivo, introduce la acción narrativa. El participio osim {עֹשִׂים | ʿō-śîm} señala un proceso iterativo y va seguido del término goy {גּוֹי | gōy} duplicado para enfatizar la autonomía de cada grupo. La construcción vayanichu {וַיַּנִּיחוּ | way-ya-nî-ḥû} describe la colocación ritual de objetos, complementada por el sintagma locativo b’yeit habamot {בְּבֵית הַבָּמוֹת | bə-vēṯ ha-bā-mōṯ} que delimita el espacio sagrado. La cláusula relativa asher asu ha-shomronim {אֲשֶׁר עָשׂוּ הַשֹּׁמְרֹנִים | ʾa-šer ʿā-śû ha-šom-rō-nîm} aporta información sobre la obra de los samaritanos, y la frase b’areihem asher hem yoshvim sham {בְּעָרֵיהֶם אֲשֶׁר הֵם יֹשְׁבִים שָׁם | bə-ʿā-rê-hem ʾa-šer hēm yō-šə-ḇîm šām} establece el ámbito geográfico de la acción. |