| 30. Exégesis Lingüística El versículo consta de tres cláusulas paralelas introducidas por la conjunción vav prefijada en veanshei {וְאַנְשֵׁ֣י | wə-ʾan-šê} 'y los hombres de', cada una seguida de un topónimo (Babilonia, Cuta, Hamat). El verbo asu {עָשׂוּ | ʿā-śû} 'hicieron' aparece en perfecto, reforzando la acción concluida, y el marcador et {אֶת | ʾet} señala el objeto directo, ya sea et-sukkot benot {אֶת־סֻכּ֣וֹת בְּנ֔וֹת | ʾet-suk-kōṯ bə-nōṯ} 'los cobertizos de hijas' o los nombres de los ídolos (et-nergal, et-ashima). Este paralelismo refuerza la sistematicidad de la idolatría entre diversos grupos exiliados y resalta la adaptación de cultos a las comunidades desplazadas. |