| 3. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la preposición alav {עָלָיו | ʿā-lāw} ‘contra él’ adelantando el objeto directo y enfatizando la agresión. El sintagma constructo melekh Ashur {מֶלֶךְ אַשּׁוּר | me-lekh ʾash-shur} identifica el rango y la procedencia del atacante. La cláusula vayehi-lo {וַיְהִי־לוֹ | wə-yᵊ-hî-lô} introduce el estado de subordinación de Hoshea, seguido por vayyashev {וַיָּשֶׁב | wə-yā-šěḇ} y la frase preposicional lo minhah {לוֹ מִנְחָה | lô min-ḥāh}, que juntas describen la obligación continua de tributo. En español se ha reordenado a sujeto-verbo-objeto para mayor fluidez, conservando el matiz de sometimiento inherente al uso del waw consecutivo. |