| 31. Exégesis Lingüística El versículo consta de dos oraciones coordinadas por la conjunción prefijal vav. La primera, con ʿā-sû {עָשׂוּ | ʿā-sû} ‘hicieron’, marca una acción puntual, seguida de dos objetos de culto —nivhaz {נִבְחַז | niv-ḥaz} y tartak {תַּרְתָּק | tar-tak}— introducidos por la conjunción y. La segunda emplea el participio Piel sorfim {שֹׂרְפִים | śōr-ḇîm} ‘queman’ para un rito habitual, con et-bneyhem {אֶת־בְּנֵיהֶם | ʾeṯ-bə-nê-hem} como objeto y ba-ʾēš {בָּאֵשׁ | bā-ʾēš} como instrumento. Las construcciones le-ʾadramelec y la vav conversiva va-ʿanamelec vinculan el acto con las deidades Adramelec y Anamelec. El sintagma constructo ʾĕ-lō-hê sfarvayim {אֱלֹהֵי סְפַרְוָֽיִם | ʾĕ-lō-hê sə-par-wā-yim} indica filiación divina. La coordinación perfecto–participio enfatiza la continuidad y gravedad de la idolatría y del sacrificio humano. |