| 41. Análisis Morfológico vayihyu {וַיִּהְי֣וּ | wa-yih-yū}: y fueron (vav consecutivo + verbo • Qal wayyiqtol • tercera persona plural masculino) • hagoyim {הַגּוֹיִ֣ם | ha-gō-yim}: las naciones (sustantivo • masculino plural con artículo definido) • ha'eleh {הָאֵ֗לֶּה | hā-ʾê-leh}: estas (pronombre demostrativo • plural) • yere’im {יְרֵאִים֙ | yə-rē-ʾîm}: temían (verbo • participio Qal • masculino plural) • et {אֶת־ | ʾeṯ}: marcador de objeto directo (partícula) • Yahweh {יְהוָ֔ה | Yə-hō-wāh}: SEÑOR (nombre divino • Tetragrámaton • nombre propio) • ve’et {וְאֶת־ | wə-ʾeṯ}: y+marcador de objeto directo (conjunción + partícula) • psileihem {פְּסִילֵיהֶ֖ם | pə-sî-lê-hem}: sus ídolos (sustantivo plural constructo + sufijo pronominal • tercera persona masculino plural) • hayu {הָי֣וּ | hā-yū}: eran (verbo Qal perfecto • tercera persona plural masculino) • ovedim {עֹֽבְדִ֑ים | ʿō-ḇə-ḏîm}: sirviendo (verbo • participio Qal • masculino plural) • gam {גַּם־ | gam}: también (partícula aditiva) • beneihem {בְּנֵיהֶ֣ם | bə-nē-hem}: sus hijos (sustantivo plural constructo + sufijo pronominal • tercera persona masculino plural) • uvenei {וּבְנֵ֣י | û-ḇə-nê}: y-hijos (conjunción + sustantivo en construcción) • veneihem {בְנֵיהֶ֗ם | bə-nē-hem}: de-sus-hijos (sustantivo en construcción + sufijo pronominal • tercera persona masculino plural) • ka’asher {כַּאֲשֶׁ֨ר | ka-ʾă-šer}: como (preposición circunstantial y partícula relativa) • asu {עָשׂ֤וּ | ʿā-śû}: hicieron (verbo Qal perfecto • tercera persona plural masculino) • avotam {אֲבֹתָם֙ | ʾă-ḇō-ṯām}: sus padres (sustantivo plural constructo + sufijo pronominal • tercera persona masculino plural) • hem {הֵ֣ם | hêm}: ellos (pronombre personal • plural masculino) • osim {עֹשִׂ֔ים | ʿō-śîm}: hacen (verbo • participio Qal • masculino plural) • ad {עַ֖ד | ʿad}: hasta (preposición) • hayom {הַיּ֥וֹם | ha-yōm}: el día (sustantivo • masculino singular con artículo definido) • hazzeh {הַזֶּֽה | haz-zeh}: este (pronombre demostrativo • masculino singular) |