| 1. Exégesis Lingüística El versículo comienza con vayhi {וַֽיְהִי | wa-yə-hî} como fórmula wayyiqtol de transición narrativa, señalando el inicio de un nuevo episodio. La expresión bishnat shalosh {בִּשְׁנַ֣ת שָׁלֹשׁ | biš-naṯ šā-lōš} configura un marco temporal mediante un sustantivo en estado constructo y un numeral absoluto. La construcción lehoshea ben-ʾēlāh melekh yisrael {לְהוֹשֵׁ֥עַ בֶּן־אֵלָה מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל | lə-hō-šē-ʿa ben-ʾē-lāh me-lekh yis-ra-ʾel} es una cadena de constructo que define filiación y dignidad real. Finalmente, malakh ḥizkiyyāh ben-ʾaḥāz melekh yəḥūḏāh {מָלַךְ חִזְקִיָּה בֶן־אָחָז מֶלֶךְ יְהוּדָה | mā-lakh ḥiz-qi-yāh ben-ʾa-ḥāz me-lekh yə-hu-dāh} introduce la asunción de poder en Judá, donde malakh implica tanto acceso al trono como ejercicio de autoridad. |