| 2. Exégesis Lingüística El versículo inicia con el sustantivo ben {בֶּן־ | bĕn} introduciendo la edad de acceso al trono en constructo, seguido del compuesto numeral esrim vechamesh {עֶשְׂרִים וְחָמֵשׁ | ʿeśrîm wə-ḥāmēš} y el verbo hāyāh {הָיָה | hāyāh} funcionando como cópula con el circunstancial de tiempo bemalko {בְּמָלְכוֹ | bə-malkō}. A continuación, el numeral vesrim vatesha shanah {וְעֶשְׂרִים וָתֵשַׁע שָׁנָה | wə-ʿeśrîm wā-ṯēšaʿ šānāh} determina la duración: malak {מָלַךְ | mālak} retoma la acción con el sintagma birushalayim {בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם | birûšālāyim} marcando el ámbito geográfico. El constructo weshem immo bat zekharyah {וְשֵׁם אִמּוֹ בַּת־זְכַרְיָֽה | wə-šēm ʾimmô baṯ zəḵaryāh} presenta la matriz materna, respetando en español el orden genealógico original. |