| 11. Exégesis Lingüística El verso comienza con el vav consecutivo vayegel {וַיֶּ֧גֶל | wayyeḡel}, que impulsa la narrativa histórica; el marcador et {אֶת־ | ’et} señala a Israel {יִשְׂרָאֵ֖ל | yiśrā’ēl} como objeto directo. El uso de Ashurah {אַשּׁוּרָה | ’aššûrā} con sufijo locativo destaca la transferencia forzada de población, y el Hifil en vayanchem {וַיַּנְחֵ֞ם | wayyānaḥēm} expresa la acción de reubicar en forma obligatoria. La enumeración de lugares—Halah, Habor, el río Gozán y las ciudades de Media—crea un paralelismo geográfico que enfatiza la dispersión y el control asirio. |